FOSTERING VOCABULARY ACQUISITION THROUGH SELF-LEARNING TOOLS AND ELECTRONIC DICTIONARIES Isabel Pérez Torres & Mª del Mar Sánchez Ramos
INTRODUCTION This paper will demonstrate how to use two interactive tools in the English classroom. On the one hand, we will use electronic dictionaries. Though traditionally viewed as a demotivated resource, dictionaries are one of the most valuable vocabulary strategies. In fact, they offer all the linguistic information a student needs to understand words. On the other hand, we will work with one specific authoring tool called Hot Potatoes. This resource allows teachers to design activities without being particularly skilful in computers. In short, our proposal is to connect both tools and show a sample of activities to be developed in a multimedia environment, which will promote learner autonomy and increase learner motivation. THE IMPORTANCE OF TEACHING AND LEARNING VOCABULARY Lexical competence is an important aspect in English Language Teaching-ELT. Nevertheless, vocabulary has not been systematically taught in the English classroom and therefore lexical aspects have been undervalued and subordinated to the study of grammatical structures (Nation 1998). Everybody would agree that words are essential components when learning a second language-L2. One of the main principles in EFL is that the number of words will delimit the understanding of a L2. Taking into account this last statement, different researchers (Laufer 1997; Nation 2000) warn about the importance of acquiring a minimum of vocabulary so that students can understand a text. We can take Laufer (1997:20) as an example. She states that "no text comprehension is possible, either in one's native language or in a foreign language, without understanding the text's vocabulary". The aim of her research is to establish the close relation between the level of vocabulary and reading. Briefly, her final results set about 5,000 words in order to understand 98% of a text. D. Hirsh and P. Nation (1992) obtain similar conclusions. They propose an approximate number of 2,000-3,000 words to ensure the comprehension of texts. Although most methods devoted to Bachillerato pay great attention to the study of vocabulary, when it comes to practice it has been an abandoned aspect in favour of the study of syntax and other language aspects. This is due, mostly, to the relatively minor importance of the lexical section in the university entry exams in our country. In spite of this, teachers should offer opportunities of achieving a minimum of vocabulary. ELECTRONIC DICTIONARIES (ELDS) AS STRATEGIES TO LEARN VOCABULARY When we revise ELT syllabuses
from a lexical perspective, one of the general aims is the development
of learner autonomy. Therefore, as teachers, we should assure that students
are aware of the importance of guiding their own learning in a L2 and,
particularly, their own lexical learning. In order to develop this learner
autonomy A. Hunt and D. Beglar (1998) present two well-known strategies
related to vocabulary: In the present article we pay specific attention to the latter strategy. On the one hand, dictionaries are an extremely important vocabulary strategy, although they have been almost neglected in the English classroom. A dictionary is like a "big answer": it offers the solution to a great number of our students' questions about words. It will be beyond the scope of this article to explain all the information a dictionary offers, but in general terms, we can point out that this reference material provides morphological, syntactic, semantic, lexical, and, finally, pragmatic information (Rizo Rodriguez, 1991:112-125). On the other hand, dictionaries are tools for autonomous learning. According to T. Herbst and G. Stain (1987:125), dictionaries are a tool of achievement control [ ]. The dictionary is an institution which enables language learners to check their own knowledge, and to eliminate weaknesses in spelling, pronunciation, grammar and meaning [ ]. The dictionary is a tool that will wean learners away from the classroom teacher and guide them towards further independent study. Taking into consideration the needs and level of students of Bachillerato, in this article we will deal with bilingual dictionaries, as this type of dictionaries are useful at low-intermediate level. In support of this selection, we can refer to a study by S. Luppescu & R.R.Day (1993:263). They focus on the relation between vocabulary acquisition and the use of bilingual dictionaries during reading. Their final results show that "students who use a dictionary scored significantly better on a vocabulary test that students who do not use a dictionary". Taking a similar starting point of departure, S. Knight (1994) tries to establish dictionary use in two different groups: those with lower verbal ability in the target language and those with higher verbal ability. Final results corroborate that there was a significant improvement in levels of reading comprehension for students who use a dictionary. "Subjects who used the dictionary not only learned more words but also achieved higher reading comprehension scores than those who guessed form context" (Knight 1994:295). The research concludes that bilingual dictionary use should be encouraged for students of low verbal ability, for whom guessing the meaning of a word from context can be a difficult task. Up to this point, it is worth noting that new types of reference material have appeared in the last few years. Thus, along with traditional printed dictionaries, we can also find electronic dictionaries-ELDs- and the so-called online dictionaries. ELDs offer a wide range of possibilities for the EFL classroom and can be effectively integrated with CALL activities. This type of reference material offers the same information as printed dictionaries, but it differs in terms of accessibility. Generally speaking, we can highlight some features regarding English electronic dictionaries (Perez Torres & Sánchez Ramos 2002):
Despite all the features described above, ELDs are still under-used and under-exploited in the English classroom. As we will comment later on, it is still very difficult to integrate them into our English classrooms, along with other CALL resources. OXFORD STUDY DICTIONARY To put into practice the activities that we will present later on, we have chosen one of the bilingual dictionaries currently available in the market: Oxford Study Dictionary/ Diccionario Oxford Study Interactivo para estudiantes de inglés. Taking into account the general level of students of bachillerato, Oxford Study Dictionary seems one of the best options. To start with, it is suitable for Spanish students at an intermediate to advanced level, which is the one expected for our students of bachillerato. This interactive dictionary encompasses the full text of its printed counterpart, plus other additional features. In short, we can underline the following features:
Another interesting point is the user-friendly design and practical format. As a final remark, we consider that the use of interactive dictionaries, such as the one we have used to work with our students, not only contributes to the acquisition and reinforcement of vocabulary but also to the promotion of learner autonomy. AUTHORING PROGRAMS Our proposal for improving lexical competence involves the use of a second computer learning tool: the authoring program Hot Potatoes. The activities we have designed consist of using the electronic dictionary as a strategy for learning vocabulary in combination with interactive exercises created with an authoring program; in doing so the students are impelled to use the dictionary in order to answer the quizzes and exercises accurately. Authoring programs allow teachers to create interactive exercises specially designed for their classes without any need to be very skilful with computers. In the last decades several authoring tools have been developed in support of educational projects that had the intention of introducing computers as a teaching/learning tool in the classroom without being restricted to close software, like multimedia CD-Roms, and without any knowledge of computer programming. One of the tools that has become increasingly popular among second language teachers is Hot Potatoes. This is a software suite that comprises the following six programs:
In comparison with other authoring programs, Hot Potatoes is not just a testing tool, but a self-access learning tool that allows teachers to include feedback prompts to guide students in wrong answers or add useful information when the answer is correct. There are other characteristics that recommend the use of this program. We will summarise them following what M. Holmes and S. Arneil explained about the development of Hot Potatoes (2002).
From a pedagogical perspective the main reason for using this program suite is that it is an excellent self-learning tool. It helps students test their lexical knowledge and encourages them to take control of their own learning process, which indirectly increases motivation. This way, using both learning tools, electronic dictionaries and self-evaluating Hot Potatoes exercises, the students go through a reversible path autonomously: do the exercise to use the dictionary and use the dictionary to complete the exercise. We have used Hot Potatoes to design activities applied to vocabulary learning, but, obviously, it is suitable for many other language aspects. Besides, although Hot Potatoes was initially designed for language teaching, it has been used for a wide range of different subject areas and at levels from elementary school to university (Holmes & Arneil :2002). LEARNING A LANGUAGE AUTONOMOUSLY AND MOTIVATION According to research there
is evidence that learners' active and independent involvement in their
own learning autonomy increases motivation to learn and consequently increases
learning effectiveness (Dickinson 1995:165). Both steps in the activities
proposed in this paper, using electronic dictionaries and doing Hot Potatoes
quizzes are autonomy and self-assessment strategies. The students can
decide when to use the dictionary and the exercises are self-checked and
can be done, as many times as they want, till they are completely correct.
This self-evaluation feature, as well as the feedback provided by the
quizzes and dictionary entries, helps students to understand that they
are in control of their own learning if they decide to take advantage
of the information offered by the software. This idea, together with the
fact of perceiving that their learning successes or failures depend on
their own efforts and strategies are characteristics of learner autonomy
as described in applied linguistics (Dickinson 1995:174). SAMPLE ACTIVITES CREATED WITH HOTPOTATOES TO IMPROVE VOCABULARY ACQUISITION The group of activities proposed
has two general aims: to increase vocabulary in the level of bachillerato
and make students aware of the value of using dictionaries as a strategy
to learn and understand words better. Throughout the activities, students
will realise how a dictionary helps learners with word formation, pronunciation,
collocations, use, etc. by means of informative notes (morphology, phonetic
transcription, grammar, sound, register, use) and contextualised examples
(idiomatic expressions, sentences, images, videos). Therefore, after doing
the exercises, students will have improved their vocabulary and dictionary
skills. FORM 1) Working with word families Image 1
Items: unfair, unaware,
unclear, impolite, indirect, impossible, independent, immature, inconvenient,
illegal, illiterate 3) Working with sounds Items: hut, hot; luck,
lock; cuff, cough; gun, gone; colour, collar; wonder, wander. MEANING: 4) Recognising false friends Items: actually,
fabric, realise, eventually, sensible, spectacles, idiom, career, notes,
succeed. 5) Learning some common phrasal verbs
6) Understanding confusing words Items: advise/advice;
beside/besides; dessert/desert; lose/loose; feel/fill; whether/weather;
all/whole; alone/lonely; waiting/expecting; accept/except.
7) Working with prepositions Items: rely on, scared
of, interested in, enthusiastic about, take advantage of, amount of, risk
to, fall in love with, deal with, laugh at.
8) Learning uses of make/do Items: make an effort,
make your bed, do a favour, make a living, do the exercise, make friends,
do your work, do business, make an arrangement, make a cake, make a fuss,
do the washing up, make a choice, make sense, do some shopping 9) Distinguishing British and American English Image 6 Items: candy, biscuit,
film, chips, crisps, sidewalk, lorry, vacation, cheque, note. As we said previously, it is not necessary to host these activities on the Web to be implemented by the students, as they can be carried out off-line. However, in case you would like to see how they work, they are hosted at the following address http://www.isabelperez.com/dictionaries.htm
To conclude, we may well admit it is possible to promote learner autonomy and self-assessment in a multimedia environment. Both electronic dictionaries and authoring programs offer a new way to improve and reinforce vocabulary if used appropriately. Our aim in this article has been to analyse the main features of these two resources and, finally, to show how we can integrate them in a multimedia environment to improve lexical acquisition. REFERENCES Al-Seghayer, K. 2001. "The
effects of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A
comparative study". Language Learning and Technology 5/1: 202-232.
http://llt.msu.edu/vol5num1/alseghayer/. (January 14, 2003). |
||||||||
GRETA |
Teléfono:
958 20 20 11 |
Designer & Webmaster |